The emptying out of urban offices due to the pandemic has allowed many workers to relocate farther away from work, making housing in city suburbs even less affordable than usual. The town of Hudson, NH, a suburb of Boston, is one of them.